Bitter by-election in Pakistan revives political tensions