Sri Lanka's torture of Tamils persists despite end of war, says charity